Sign in
Download Opera News App

 

 

Connaissez-vous notre beau pays ! Par sa culture des proverbes

Les proverbes en Afrique constituent des écoles de philosophie, de culture, de savoir tout court.

Ils sont l'apanage des personnes cultivées. C'est pourquoi il existent des maîtres en proverbes dans toutes les cours royales d'Afrique. Ils sont dépositaires des règles et des lois.

Je vous propose quelques proverbes de la culture Agni N'denien :

1.   Le Caméléon dit "Aller vite c'est bien, aller lentement l'est d'autant". Voilà pourquoi en plus du mimétisme, le caméléon fait deux pas en avant, un pas en arrière.

2.   Tant que la marche continuera, les balancements de bras ne s'arrêteront pas.

3.   Certaines chutes ont pour finalité de redresser le bassin.

4.   Et au chat de proclamer : "N'avoir rien à craindre a contrario du poulet pendant les fêtes de fin d'année.'

5.   Quoique sauteur émérite, on ne saute pas par-dessus les testicules de son père.

6.   La tortue abou, est déjà encline au pêt à plus faute raison si tu lui piétines le cou.

7.   On ne joue pas avec une affaire qui rougit les dents de l'écureuil.

8.   Si tu manges ton propre doigt, tu n'as pas mangé la viande.

9.   C'est la main qui va à la bouche, qui est aussi capable de la tordre.

10. Quand on expose la dépouille mortelle sur la véranda de ton père, on ne met pas sur la pointe des pieds pour regarder.

11. Le gamin qui pose son piège dans un endroit pierreux c'est qu'il a repéré où planter son bâton.

12. Les mouches les plus entêtées, finissent par être enterrées avec le cadavre.

13. Quand la marre ou la rivière sort de son lit, elle étouffe le croassement des grenouilles.

14. Il vous a fallu neufs longs mois pour attacher l'Araignée. Il vous faut un mois pour la détacher et vous trouver l'épreuve éreintante et difficile.

 

Condensé de pensées, d'images, de philosophie, de cultures, d'ellipses de toutes sortes, les proverbes sont indéniablement l'âme des peuples.

J'ai essayé de traduire de l'Agni N’dénien au français non sans difficulté quelques proverbes de mon terroir. 

Un sage de zamaka alors réputé comme maître dans l'art de l'usage des proverbes, fut convoqué par le commandant de Cercle. Le commandant lui dit :

-       il paraît que tu es un génie des proverbes, alors dites-moi des proverbes. Un ordre !

L'homme n'opposa pas de refus mais protesta timidement.

-       Commandant ! Fermez les yeux. Ce qu'il fit.

-       Commandant ! Ouvrez les yeux. Il obtempéra.

-       Commandant ! Qu'avez-vous vu? Rien répondit-il

-       Eh ! Bien mon commandant, vous voyez bien... Si on ne dort pas on ne peut pas faire de rêves. (Rires général) Étonnement du commandant qui restait de marbre tout penaud

L'humour est une question de Culture.

Découvrez quel est le proverbe dans l’histoire du commandant et faites des commentaires sur les proverbes qui vous sont proposés.

Condor.

Content created and supplied by: Condor (via Opera News )

Afrique

COMMENTAIRES

Chargez pour lire plus de commentaires