Sign in
Download Opera News App

 

 

Bien s’exprimer en français : attention à l’emploi de « naguère » et « jadis » !

Certains locuteurs, peut-être par mimétisme ou snobisme, emploient à tout bout de champ ‘’naguère’’. On peut entendre ainsi dire faussement : « Naguère, les premiers hommes consommaient la viande crue » ou « Naguère, des esclaves étaient achetés à vil prix sur les côtes africaines ». Or, ‘’naguère’’ désigne une époque relativement récente.En effet, ‘’naguère’’ est la contraction de ‘’il n’y a guère’’. Par conséquent, son emploi sous-entend qu’on fait allusion à il n’y a pas longtemps ou il n’y a pas autant de temps. Par exemple, on peut dire : «Naguère, la baguette de pain coûtait 30 f cfa ». Cet adverbe désigne donc une période passée mais très proche de la nôtre. A contrario, si l’on veut faire référence à une époque très lointaine à savoir notamment les croisades en Europe, la conquête des Almoravides, l’époque du Roi Louis XIV ou du Roi Béhanzin, il vaut mieux employer ‘’jadis’’. C’est la contraction de l’ancien français ‘’ja a dis’’ qui veut dire « il y a déjà des jours », c’est-à-dire beaucoup de jours. ‘’Jadis’’ est donc l’adverbe adéquat qui fait donc référence à un lointain passé. Par exemple, on dira : « Jadis, les dinosaures habitaient notre planète », « Jadis, l’Afrique et l’Europe formaient un seul continent », « Jadis, l’homme vivait de la chasse et de la cueillette ». Gardons-nous toutefois de dire que : « Jadis, l’on se déplaçait en locomotive à vapeur » ou que « Jadis, la cassette audio se vendait moins cher » parce qu’il ne s’agit nullement d’un passé très éloigné dans ces cas-là.

Source : capital.fr

Content created and supplied by: A_Michel (via Opera News )

COMMENTAIRES

Chargez pour lire plus de commentaires