Opera News

Opera News App

Culture:Tu veux apprendre à parler le wolof? voici la grammaire wolof et des mots en wolof

InfoReel
By InfoReel | self meida writer
Published 18 days ago - 6 views


𝐋𝐀 𝐆𝐑𝐀𝐌𝐌𝐀𝐈𝐑𝐄 𝐖𝐎𝐋𝐎𝐅

L'un des méfaits de la domination coloniale est qu'elle nous impose la culture et la langue de l'autre au point de nous faire oublier les nôtres.

Lorsqu'en parlant français vous dites "la cheveu" ou "le lune", les uns s'esclaffent, les autres rient sous cape, parce que vous avez commis une faute. Et pourtant, en wolof aussi, chaque nom est accompagné d'un article bien précis, mais la plupart d'entre nous utilisent le plus souvent l'article défini "bi" pour accompagner n'importe quel nom. Par exemple : "qar bi", "suuf bi", "weer bi", pour désigner le mouton, la terre, la lune. Autant d'emplois fautifs.

J'ai l'habitude de persécuter mes enfants avec mes soucis de pureté du langage. Quand l'un d'entre eux dit, par exemple, "cere bi" pour désigner le couscous, je corrige en martelant bien fort: "CERE JI".

La langue française compte, je crois, trois articles définis au singulier : le, la, l'...

La langue wolof en compte huit, que je vais vous soumettre.

On peut même dire que la grammaire française compte, au singulier, deux articles définis seulement : le et la (le troisième que j'ai cité tout à l'heure n'étant qu'une variante de "le" ou "la" avec élision de la voyelle.

Les huit articles définis wolofs sont les suivants:

BI, MI, SI, GI, JI, WI, LI, KI.

Quelques exemples :

BI :

loxo bi : le bras, la main

tank bi : la jambe, le pied

bopp bi : la tête

ceeb bi : le riz

biir bi : le ventre

teen bi : le puits

lal bi : le lit

dënn bi : la poitrine

baaraam bi : le doigt

bëñ bi : la dent

MI :

mburu mi : le pain

meew mi : le lait

soow mi : le lait caillé

ñax mi : l'herbe, la paille

mbubb mi : le boubou

qar mi : le mouton

mbaam mi : l'âne

po mi : le jeu

mer mi : la colère

mbég mi : la joie, la gaieté

SI :

asamaan si : le ciel

suuf si : la terre

soxla si : le besoin

suukar si : le sucre

safara si : le feu

sunguf si : la farine

soxna si : la dame

sibiru si : le paludisme

saxaar si : la fumée

satala si : la bouilloire

saxaar si : la fumée

GI :

garab gi : l'arbre, le remède

gaynde gi : le lion

gémmiñ gi : la bouche

gélém gi : le dromadaire

gaal gi : la pirogue

mango gi : le manguier

gétt gi : le troupeau

géej gi : l'océan

golo gi : le singe

weñ gi : le métal

WI :

nag wi : la vache

bey wi : la chèvre

weer wi : la lune, le mois

wëy wi : la chanson

qiin wi : l'orage

lammiñ wi : la langue

waañ wi : la cuisine

yoon wi : la route

wërsëg wi : la richesse

weñ wi : la mouche

LI :

ngelew li : le vent

ndigg li : la hanche

cangaay li : le lavage (du corps)

cuuraay li : l'encens

takaay li : la parure

ngannaay li : l'arme

njariñ li : l'utilité

cëlmaay li : le visage

JI :

cere ji : le couscous

jëf ji : l'acte, le fait

jangoro ji : la maladie

caabi ji : la clé

jaww ji : l'atmosphère, l'espace

jamm ji : la paix

jéeri ji : la terre ferme

jaasi ji : le coupe-coupe

jaloore ji : la gloire

jamano ji : la vie présente

KI :

nit ki

kenn ki

kenen ki

këf ki : la chose (pour désigner ce qu'on ne peut ou qu'on ne veut nommer)

Remarques (pour souligner l'importance des articles, surtout dans les cas d'homonymie):

saxaar si : la fumée saxaar gi : le train

weñ gi : le métal

weñ wi : la mouche

fas wi : le cheval

fas gi : l'amulette (fil torsadé, comportant des noeuds)."

Auteur

Seexuna Njaay

Content created and supplied by: InfoReel (via Opera News )

Tags:      

Opera News is a free to use platform and the views and opinions expressed herein are solely those of the author and do not represent, reflect or express the views of Opera News. Any/all written content and images displayed are provided by the blogger/author, appear herein as submitted by the blogger/author and are unedited by Opera News. Opera News does not consent to nor does it condone the posting of any content that violates the rights (including the copyrights) of any third party, nor content that may malign, inter alia, any religion, ethnic group, organization, gender, company, or individual. Opera News furthermore does not condone the use of our platform for the purposes encouraging/endorsing hate speech, violation of human rights and/or utterances of a defamatory nature. If the content contained herein violates any of your rights, including those of copyright, and/or violates any the above mentioned factors, you are requested to immediately notify us using via the following email address operanews-external(at)opera.com and/or report the article using the available reporting functionality built into our Platform

VOUS AIMEREZ

Hassan Hayek a retrouvé la femme qui vend sous la pluie , il lui a remis la somme de 100 000f cfa!

14 minutes ago

33 🔥

Hassan Hayek a retrouvé la femme qui vend sous la pluie , il lui a remis la somme de 100 000f cfa!

Christ Tamaya désavoue un verset biblique et s'attire la colère

41 minutes ago

211 🔥

Christ Tamaya désavoue un verset biblique et s'attire la colère

Les images de cette mère coincée sous la pluie vont lui fendre le cœur et la pousser à réagir

49 minutes ago

741 🔥

Les images de cette mère coincée sous la pluie vont lui fendre le cœur et la pousser à réagir

Elle surprend son mari avec sa voisine et tente de la poignarder

52 minutes ago

442 🔥

Elle surprend son mari avec sa voisine et tente de la poignarder

Après le PDCI, EDS de Gbagbo sonne la mobilisation pour la victoire de l’opposition aux législatives

54 minutes ago

111 🔥

Après le PDCI, EDS de Gbagbo sonne la mobilisation pour la victoire de l’opposition aux législatives

People : Emma Louhoues victime d'envoûtement

59 minutes ago

45 🔥

People : Emma Louhoues victime d'envoûtement

En colère, un ''sugar daddy '' détruit la villa qu'il avait construite pour sa chérie infidèle

1 hours ago

61 🔥

En colère, un ''sugar daddy '' détruit la villa qu'il avait construite pour sa chérie infidèle

L’image du jour : cette maman vend des bananes braisées sous la pluie pour la survie de ses enfants

1 hours ago

824 🔥

L’image du jour : cette maman vend des bananes braisées sous la pluie pour la survie de ses enfants

Récap actu du 25 février : un tabouret arraché, une ambulance détournée... l'info revisitée pour vous

1 hours ago

169 🔥

Récap actu du 25 février : un tabouret arraché, une ambulance détournée... l'info revisitée pour vous

Pluie à Abidjan : La CIE invite ses abonnés à faire attention aux câbles électriques posés au sol

1 hours ago

280 🔥

Pluie à Abidjan : La CIE invite ses abonnés à faire attention aux câbles électriques posés au sol

COMMENTAIRES

Voir tous les commentaires