Sign in
Download Opera News App

 

 

Mieux s’exprimer en français : Les mots qui ont deux sens opposés (antonymes)

Au nombre des subtilités de la langue française, l’on retrouve les « énantiosèmes » français méconnus d’un bon nombre de locuteurs de la langue. Au regard de la linguistique, l’ « énantiosémie » est le fait pour un mot de signifier une chose et son contraire. Il s’agit donc d’une ambivalence de celui-ci autorisant des interprétations opposées. Ainsi, il existe plusieurs exemples d’énantiosèmes dont voici les principaux, c’est-à-dire les cas connus :

Licencié : a obtenu la Licence (diplôme) ou est renvoyé de son emploi.

Louer : c’est donner ou prendre en location.

Hôte : c’est celui qui reçoit ou celui qui est reçu.

Regretter (son passé) : c’est en éprouver le désir douloureux ou le désavouer.

Crépuscule : c’est la lueur qui succède immédiatement au coucher du soleil ou la lueur qui précède le lever du soleil (vieux).

Remercier : c’est dire merci ou mettre fin aux services de quelqu’un.

Naguère : veut dire récemment ou il y a longtemps (abusif).

Apprendre : c’est acquérir (assimiler un enseignement) ou enseigner un savoir, une connaissance. Autrement dit, c’est apprendre quelque chose de quelqu’un ou apprendre quelque chose à quelqu’un.

A cette liste s’ajoutent les relativement moins connus :

Chasser : c’est faire venir à soi (attraper) ou faire disparaître.

Supporter : c’est encourager, soutenir (action positive) ou tolérer quelque chose qui nous déplait, nous, perturbe.

Partager : c’est mettre une chose en commun ou disperser cette chose.

Dispenser : c’est soit « accorder » quelque chose à quelqu’un, soit « exempter » quelqu’un de quelque chose.

Jurer : c’est à la fois un acte illocutoire de serment et un acte blasphématoire.

Sacré : signifie aussi bien « saint » que « maudit ».

Comme pour boucler la liste, on pourrait citer enfin les antonymes tels : amateur, adieu, allocuteur, champion, concours, connaître, jamais, écœurant, quelqu’un, prestation, méchant, remercier, sanctionner, terrible, etc.

Content created and supplied by: A_Michel (via Opera News )

COMMENTAIRES

Chargez pour lire plus de commentaires