Sign in
Download Opera News App

 

 

Fierté ivoirienne : 10 mots et expressions made in Côte d'Ivoire à connaître absolument


Voilà une liste de mots et expressions 100% ivoiriennes que vous devez absolument connaître en Côte d’Ivoire.


“S’enjailler”

Faire la fête, s’amuser. Le terme enjailler – avec son dérivé enjaillement – est devenu célèbre suite à son utilisation dans les chansons populaires du Coupé-décalé au milieu des années 2000. Ses références à la fête et à l’ambiance ont contribué à sa vulgarisation étant donné qu’ Abidjan était alors en ce moment la capitale de l’ambiance en Afrique francophone. Il vient du mot anglais “enjoy” qui signifie la même chose…

Exemple d’utilisation : Ce soir on va s’enjailler et ce jusqu’au matin.


“Un Gaou”

Foiré, villageois, simplet… C’est le groupe Magic System qui a fait connaitre au monde le terme Gaou au monde entier à travers les paroles de leur célèbre tube : “On dit premier Gaou n’est pas Gaou, c’est deuxième Gaou qui est Gnata” qui peut être interprétée par “idiot une fois, mais pas deux”. Le terme désigne un homme assez simplet, un peu bête qui se fait avoir…

Exemple : connaisseur connait, Gaou passe (le gaou ne sait pas reconnaitre ce qui a de la valeur).


“Un Nouchi”

Enfants de la rue, argot ivoirien. Une fois de plus, le terme a été véhiculé au reste du monde à travers les chansons de Coupé-décalé. DJ Arafat d’abord puis Debordo Likunfa ensuite, ces ambassadeurs de la musique ivoirienne y ont fortement contribué.

Exemple : Avant je n’étais qu’un petit nouchi dans la vie ; mais aujourd’hui je suis un Yêrê (puissant).


“Prendre drap”

Si un ivoirien en colère te dit « tu vas prendre drap », présente lui tout de suite tes excuses car il sait généralement de quoi il parle. « Tu vas prendre drap » veut donc dire qu’on est guetté par un danger. Mais quand c’est conjugué au passé c’est qu’on a tiré de douloureuses leçons suite à nos agissements. « Il a pris drap ».


“Yako”

Difficile de trouver son synonyme en langue française. Mais ce que l’on peut retenir est que c’est un mot qui exprime la compassion, l’empathie. Il s’emploie pour tous les maux, dans toutes les circonstances où l’on veut montrer à une personne que l’on est avec elle, qu’on la soutient, qu’on la comprend.


“Connaisseur connait, gaou passe”

Le groupe « Magic System » a fait connaitre au monde l’expression « Premier Gaou n’est pas Gaou, c’est deuxième Gaou qui est Gnata » qui peut être interprétée par « idiot une fois, mais pas deux » ou encore « on peut tolérer l’ignorance de quelqu’un la première fois, mais celui qui répète les mêmes erreurs plusieurs fois est impardonnable, pour ne pas dire stupide ! ».


“Wahaa”

Beaucoup, plein. Et on revient dans les lyrics de nos Coupé-décalé préférés. “C’est versé Wahaa” a-t-on coutume d’entendre. Que ce soit chez Meiway ou Gadji celi, cette onomatopée est devenue célèbre au point de gagner l’ensemble du continent.


“Ça ne ment pas”

Quand on dit « Ça ment pas » à Abidjan pour qualifier une chose, on veut tout simplement dire qu’elle est de bonne qualité. On peut l’employer pour faire l’éloge d’un gars (jeune homme) : « le gars là ment pas », pour dire qu’il est séduisant. On peut aussi utiliser cette expression quand il s’agit de faire la promotion d’un produit qu’on vend ou d’un service qu’on propose.


“Ya Foye”

Foye signifiant Rien en Malinké, Ya Foye veut tout simplement dire « Il n’y Rien » dans le sens de « Rien à Signaler » « Tout va bien ». On utilise également lors des « civilités » pour répondre aux salutations d’un Nouchi devenu aujourd’hui « Noussi » (C’est plus tendance).

Exemple : Ya foye mon frère, on est calé !

Avec le temps des dérivés sont apparus comme Ya Yof, Ya Fo, Ya na dé Foye, Yo Fologo etc.


“Tu me moyen pas”

C’est un groupe verbal dont la conjugaison est laborieuse. Il s’emploie seulement aux 3 premières personnes du singulier « Je le moyen (pas) » Tu me moyen (pas », « Il le moyen/pas), pour dire « Je ne peux (pas) le batte, « Il ne peut (pas) me battre, « Il ne peut (pas) le battre ». Si vous trouvez comment la conjuguer aux autres temps et personnes, faites-nous savoir en commentaire s’il-vous-plaît.


J’espère que cet article vous aura aidés, merci de l’avoir lu. N’oubliez pas de vous abonner, d’aimer et de partager la publication.

Content created and supplied by: JeunEngagé225 (via Opera News )

côte d'ivoire fierté ivoirienne

COMMENTAIRES

Chargez pour lire plus de commentaires