Opera News

Opera News App

Convocation de Yodé et Siro : Nash livre sa version, mais façon nouchi

Published 1 months ago - 42560 views

Au cours d’un concert hier mardi 01 décembre 2020 à Yopougon, les artistes zouglou YES (Yodé et Siro), l’un des deux, Siro s’est prononcé sur l’actualité politique, notamment les manifestations qui ont entrainé mort d’homme. ‘’ Dites au procureur Adou Richard qu’un mort, c’est un mort’’. Cette phrase est parvenue à la brigade de recherche de la gendarmerie dont les responsables, dans le cadre d’une ‘’enquête judiciaire’’ ont convoqué les artistes pour ce mercredi 02 décembre 2020 dans les locaux de ladite institution.

        En attendant que l’issue de leur entrevue avec les responsables juridiques de la gendarmerie soit connue officiellement, Nash, le go cracra du djassa croit savoir de quoi il retournera, mais à sa façon…nouchi. Voici ce qu’elle en pense sur sa page facebook : ‘’Hier, j’étais avec mon parrain Yodé dans un kouloir entrain de daba. Je suis tombée sur lui-même tout ça, et dès que j’ai djô, je vois qu’on les a convoqués. Moi je pense que tout ça va bien se passer, les viés môgôs vont juste kouman avec eux et trouver une bonne game et puis damer du discours’, y a rien ; ils vont se gbayer tranquille, genre qu’ils sont pas fans du dicours qu’ils ont lancé et que faut plus qu’ils vont lancer kaiye ça là, moi je pense que c’est un wé conhan…’’.

      Tentative de traduction : ‘’Hier, j’ai rencontré mon parrain Yodé quelque part. Je lui ai fait la bise et nous avons mangé ensemble. Dès que je l’ai quittée, j’apprends qu’ils ont été convoqués. Moi je pense que tout cela va bien se terminer, les autorités vont juste échanger avec eux et trouver un terrain d’entente et tout laisser tomber, il n’y aura rien ; ils échangeront tranquillement. Ils leur reprocheront notamment leur propos tenus et leur conseilleront dorénavant de faire attention à ce qu’ils disent. Moi je pense sincèrement que ce sera une histoire de ce genre’’.

     Une traduction si laborieuse qui ne fera sans doute pas l’unanimité mais l’essentiel, c’est d’être dans la ‘’gamme’’. Signalons que le nouchi ou nouci est une forme d'argot beaucoup prisée par les jeunes de la rue en Côte d'Ivoire C’est un mélange de français et de plusieurs langues de Côte d'Ivoire. Il est apparu au début des années 1980 durant les années glorieuses des loubards. Aujourd’hui, l’artiste rappeuse Nash se trouve en être l’une des adeptes. Elle a même été à l’origine d’un dictionnaire nouci.

          Frederic GNEZE

Content created and supplied by: FredericGneze (via Opera News )

Tags:      

zouglou yes yodé
Opera News is a free to use platform and the views and opinions expressed herein are solely those of the author and do not represent, reflect or express the views of Opera News. Any/all written content and images displayed are provided by the blogger/author, appear herein as submitted by the blogger/author and are unedited by Opera News. Opera News does not consent to nor does it condone the posting of any content that violates the rights (including the copyrights) of any third party, nor content that may malign, inter alia, any religion, ethnic group, organization, gender, company, or individual. Opera News furthermore does not condone the use of our platform for the purposes encouraging/endorsing hate speech, violation of human rights and/or utterances of a defamatory nature. If the content contained herein violates any of your rights, including those of copyright, and/or violates any the above mentioned factors, you are requested to immediately notify us using via the following email address operanews-external(at)opera.com and/or report the article using the available reporting functionality built into our Platform

VOUS AIMEREZ

ÉLections législatives : Le front populaire ivoirien joue la carte Lia Gnan Ferdinand à Duékoué

8 minutes ago

4 🔥

ÉLections législatives : Le front populaire ivoirien joue la carte Lia Gnan Ferdinand à Duékoué

Après plusieurs échecs, il obtient le bac en 2020 et meurt malheureusement en 2021

25 minutes ago

102 🔥

Après plusieurs échecs, il obtient le bac en 2020 et meurt malheureusement en 2021

Comité de normalisation/Kalou Pro-Idriss Diallo réagit et interpelle

45 minutes ago

370 🔥

Comité de normalisation/Kalou Pro-Idriss Diallo réagit et interpelle

Bénévoles de premiers secours : Hassan Hayek répond enfin aux questions de ses détracteurs

49 minutes ago

13 🔥

Bénévoles de premiers secours : Hassan Hayek répond enfin aux questions de ses détracteurs

Politique : Affoussiata Bamba et ses proverbes, franchement celui-ci interpelle

53 minutes ago

652 🔥

Politique : Affoussiata Bamba et ses proverbes, franchement celui-ci interpelle

Religion : voici la méditation de ce lundi 18 janvier 2021

55 minutes ago

25 🔥

Religion : voici la méditation de ce lundi 18 janvier 2021

Barcelone : Messi obtient son premier carton rouge avec les Blaugrana

1 hours ago

56 🔥

Barcelone : Messi obtient son premier carton rouge avec les Blaugrana

Declaration de Koeman après la défaite en super coupe : Nous sommes tristes et déçue Koeman

1 hours ago

166 🔥

Declaration de Koeman après la défaite en super coupe : Nous sommes tristes et déçue Koeman

Top 5 des grands pleureurs de Côte d'Ivoire selon Nash : la rappeuse se classe 5ème

1 hours ago

197 🔥

Top 5 des grands pleureurs de Côte d'Ivoire selon Nash : la rappeuse se classe 5ème

Jordi Alba, protagoniste des buts de la finale

1 hours ago

19 🔥

Jordi Alba, protagoniste des buts de la finale

COMMENTAIRES

Voir tous les commentaires