Sign in
Download Opera News App

 

 

Ne dites plus « Je veux te marier ». Ce qu’il faut dire dans cet article

Ph:Dr: Une demande en mariage

Un vieux bété qui s’était épris d’une expatriée française, lui fit connaître ses intentions en ces termes « Je veux te marier ». Elle, toute souriante, lui répondit « Avec qui ? ». « A moi-même », répliqua-t-il, avec espoir, sans réaliser l’erreur sémantique dans sa proposition. Cette anecdote qui m’a été racontée par mon instituteur de CM2, met en lumière une faute couramment commise par les usagers de la langue française en Côte d’Ivoire.

En effet, il est des expressions si habituelles qu’il est difficile de se douter de leur emploi incorrect. Il en est ainsi de la phrase « Je veux te marier » employée en Côte d’Ivoire pour exprimer à une personne sa volonté de la prendre pour mari/ou femme. Découvrez dans cet article, le sens du verbe marier afin d’en faire un emploi correct.

Le sens du verbe ‘’marier’’.

Il importe d’emblée de préciser qu’à l’instar de la plupart des mots français, marier est polysémique (susceptible de recevoir plusieurs sens). Nous n’évoquerons cependant, dans cet article, que les sens utiles à en permettre un emploi correct. Selon le dictionnaire, Le Robert, marier est un verbe transitif direct, c’est-à-dire qu’il admet un complément d’objet direct. Il signifie en premier lieu, unir officiellement deux personnes par les liens du mariage. Dans ce sens, le maire ou le prêtre marie les époux. En second lieu, marier, c’est trouver un conjoint à quelqu’un. Il en est ainsi dans les traditions où l’on pratiquait (ou pratique encore) le mariage forcé. Dans ces traditions, les parents mariaient leurs enfants. Le dernier sens utile dans le cadre de cet article est celui de célébrer le mariage de quelqu’un, célébrer ses noces. Exemple : Ils (des parents) marient leur fille la semaine prochaine. Comme on peut aisément le constater, aucun sens du verbe ‘’marier’’ ne correspond à l’emploi qui en est couramment fait en Côte d’Ivoire. Que faut-il dire alors ?

Ph:Dr: Le maire marie les époux

Ce qu’il faut dire

Si votre intention est de dire à une personne que vous voulez devenir son mari ou sa femme, dites « Je veux t’épouser ». Epouser, c’est prendre quelqu’un pour conjoint (mari ou femme). Mais si vous êtes un amoureux du verbe marier au point de ne pouvoir vous en défaire, utilisez-en la forme pronominale. Ainsi, préférez « Je veux me marier avec toi ou à toi » à « Je veux te marier ». Dans ce cas, marier devient transitif indirect (admettant un complément d’objet indirect).

Respectables lecteurs, si vous avez aimé cet article, n’hésitez pas à le partager : il pourrait aider quelqu’un. N’hésitez pas non plus à faire des propositions constructives : apprendre est une quête perpétuelle. Surtout, abonnez-vous en cliquant sur ‘’suivre’’ pour ne rien rater des prochains articles.

Marius K., Le_Littéraire

Content created and supplied by: Le_Littéraire (via Opera News )

COMMENTAIRES

Chargez pour lire plus de commentaires