Sign in
Download Opera News App

 

 

Carolyne Dasylva :"besoin d'un coup de main svp, juste la traduction de ce texte rempli d'émotion"


Dans la soirée du jeudi 15 Avril peu après 21 heures, l'animatrice Carolyne Dasylva a publié un screen sur sa page facebook mentionnant un texte à la compréhension alambiquée tant les mots choisis par son auteur sont amphigouriques. Dans un français abrégé, décousu, avec une expression en son crochu plutôt qu'en orthographe, l'internaute qui a rédigé le texte rend visiblement hommage à Hamed Bakayoko, notre illustre Premier ministre disparu. Cependant, on le lit sans vraiment savoir ce qu'il dit. Carolyne Dasylva a donc publié le message pour se faire aider, pour se le faire traduire.


Certains internautes, comme à leur habitude d'être dans la belligérance, lui ont reproché d'exposer les lacunes d'un écrivailleur sans niveau. Pour eux, Carolyne est en train de se moquer de cet internaute alors qu'elle ne le devrait pas, tout le monde n'étant pas allé loin à l'école. D'autres par contre se sont prêtés au jeu, à cœur joie, en donnant de la répartie à l'humour de la diva de C'midi. Celui qui a le plus récolté de likes en mettant tout le monde d'accord est Sigui Koné à travers cette traduction qu'il nous fait :


Traduction: 


"Hamed Bakayoko était un homme bon, courageux avec une grande noblesse. Il ne faisait pas attention aux réglementations en vigueur car tout le monde avait accès à lui, et cela a causé sa mort.

Nous sommes plongés dans une grande tristesse." 


Avec ce brillant décorticage de Sigui, Carolyne, qui avait sans doute des céphalées, peut à présent sourire, largement.


Louis-César BANCÉ

Content created and supplied by: LouisCésarBANCE (via Opera News )

carolyne dasylva hamed bakayoko

COMMENTAIRES

Chargez pour lire plus de commentaires