Sign in
Download Opera News App

 

 

"Je peins ma maison à nouveau" et je peins ma maison de nouveau : quelle est la différence ?

Dans la langue française, le remplacement de la proposition « à » par la préposition « de » et vice versa dans certaines expressions peut totalement changer le sens d’une phrase. C’est cette difficulté qui amène souvent certaines personnes à confondre les locutions « à nouveau » et « de nouveau ». A travers cet article, vous serez certainement édifiés sur leur utilisation.

La locution « à nouveau » signifie tout simplement pour la seconde fois et de façon différente ou sur de nouvelles bases ou encore comme si c’était la première fois. En illustration, on peut dire « Gboklo a raté son dessin. Il va le faire à nouveau » pour signifier que le sieur Gboklo va faire son dessin d’une autre manière dans l’optique de le réussir.

Quant à la locution « de nouveau », elle renvoie à derechef, une fois de plus ou une fois encore. Pour corroborer nos propos, nous pouvons citer en exemple la phrase qui suit « Les Etalons du Burkina Faso ont été dominés de nouveau par les Eléphants de Côte d’Ivoire le Samedi 05 Juin 2021 dernier» pour traduire le fait que les Eléphants ont une fois de plus pris le meilleur sur leurs voisins venus du pays des hommes intègres.

Yves_Martial

Content created and supplied by: Yves_Martial (via Opera News )

COMMENTAIRES

Chargez pour lire plus de commentaires