Sign in
Download Opera News App

 

 

Bien s’exprimer / On ne dit pas : "j'ai été à Abidjan", "je vais visiter mes parents"…

Bien s’exprimer en français : On ne dit pas : J’ai été à Abidjan/ Je vais visiter mes parents/ C’est très magnifique/ Je suis arrivé après qu’il soit parti. Voici les explications :

En effet, ces erreurs ne sont généralement pas grave dans un contexte informel, mais cela peut être préjudiciable dans un contexte formel. Par exemple, lors d’un entretien d’embauche, la moindre erreur que vous ferez à l’oral risque de vous desservir.


Erreur 1 :“Je vais visiter mes parents.”

Auparavant, on utilisait le verbe visiter au sens de « se rendre auprès de quelqu’un en lui faisant une visite ». Aujourd’hui, le verbe “visiter” s’utilise presque exclusivement pour un lieu ou un monument. On visite une ville, un musée, un pays.

Avec une personne, on préfère le verbe rendre visite à ou aller voir quelqu’un.

Vous devez donc dire : Je vais rendre visite à mes parents ou Je vais voir mes parents.

Remarque

Comme le dit l’Académie française, on peut utiliser “visiter” avec une personne dans certaines expressions figées.

Quand on dit “visiter une personne”, on fait alors référence à une personne qui souffre. Une personne visite une personne par compassion, charité.

Visiter une personne malade, souffrante

Visiter un prisonnier dans un centre de détention.

Erreur 2 : “J’ai été à Abidjan.”

Très souvent, vous dites “j’ai été à Abidjan”. Ce n’est pas vraiment une erreur mais cette construction appartient au registre familier. Vous devez donc faire attention au contexte dans lequel vous utilisez le verbe “être” à la place du verbe “aller”.

Vous devez plutôt dire : Je suis allé au cinéma. Quand il y a une idée de mouvement et si vous avez un verbe à l’infinitif ou un complément circonstanciel de lieu, utilisez le verbe “aller”. Par exemple, on va dire :

Je suis allé au restaurant. (“au restaurant” est un complément circonstanciel de lieu)

Je suis allée faire des courses. (le verbe conjugué est suivi de l’infinitif “faire”)

Pour vous aider à vous en souvenir, mémorisez cet exemple : J’ai été malade la semaine dernière, donc je suis allé chez le médecin.

Le verbe «être» s’utilise pour qualifier un état passager tandis que le verbe «aller», s’emploie pour marquer un déplacement, une action.

Erreur 3 : “Je suis arrivé après qu’il soit parti.”

Une autre erreur que je vois très souvent : “Je suis arrivé après qu’il soit parti.” Ici l’erreur porte sur le temps du verbe.

On doit dire : Je suis arrivé après qu’il est parti. Avec “après que” l’action s’est réalisée, c’est un fait, il n’y aucun doute. On doit donc utiliser de l’indicatif.

En revanche, on dit : Je suis arrivé avant qu’il ne parte. Avec “avant que”, l’action ne s’est pas encore réalisée, elle est envisagée. On doit utiliser du subjonctif.

Attention

Avec “avant que”, on utilise aussi un “ne” explétif”. Ce n’est pas une négation. Il n’est pas obligatoire. Il appartient seulement au registre de la langue soignée.

Erreur 4 : “C’est très magnifique.”

Je rencontre souvent cette phrase : “C’est très magnifique.” L’erreur porte ici sur l’adverbe “très”.

On doit simplement dire : C’est magnifique !

Il y a certains adjectifs en français qui expriment déjà une idée de superlatif. Ce sont par exemple les adjectifs comme admirable, délicieux, excellent, extraordinaire, formidable, magnifique…

Par exemple, on peut dire :

Ce repas est délicieux.

Cette femme est admirable.

Ce film est extraordinaire.

Ils ne s’utilisent pas avec un adverbe d’intensité comme “très, hyper, super, beaucoup, assez…”

C’est la même chose avec certains verbes qui expriment déjà une idée de superlatif : adorer, détester, haïr, raffoler…

Ils ne s’utilisent pas avec un adverbe d’intensité.

Par exemple, on ne doit donc pas dire : “J’ai beaucoup adoré” mais simplement “J’ai adoré“.

J’espère que ce court article vous aura aidés, merci de l’avoir lu. N’oubliez pas de vous abonner, d’aimer et de partager la publication.

Content created and supplied by: JeunEngagé225 (via Opera News )

COMMENTAIRES

Chargez pour lire plus de commentaires