Sign in
Download Opera News App

 

 

Des pléonasmes à bannir de notre langage...


Chers lecteurs et lectrices, nous voilà pour un nouvel article de:" Bien s'exprimer". Vous en conviendrez que, nul besoin de chercher bien loin pour trouver des exemples de Pléonasmes, car nous les trouvons partout : dans la presse et même dans nos conversations. En effet, si certaines tournures pléonastiques sont désormais inattaquable (où presque), étant donné qu'elles sont entrées dans notre langage quotidien, mais il faut reconnaître que de nombreux pléonasmes prolifèrent au nez et à la barbe de la syntaxe française. Ainsi, nous avons fait une sélection des pléonasmes les plus courants et les plus regrettables que vous aurez soin d'éradiquer de votre vocabulaire.

Mais avant de nous pencher sur des exemples, faisons un point sur la définition du pléonasme ( pour ceux qui n'ont pas pu lire le premier article de :" Bien s'exprimer ").


Qu'est-ce qu'un Pléonasme ?

Dérivée du grec " Pleonasmos ", qui signifie << Surcharge >>, << Surabondance>>, << excès >> où << exagération >>. En effet, selon le Centre National des Ressources Textuelles et Lexicales ( CNRTL), il s'agit d'un << terme ou [ d'une] expression qui ajoute une répétition (consciente ou inconsciente) a ce qui a été énoncé.>> Plus simplement, vous faites un pléonasme dès que vous ajoutez, dans un énoncé, une idée ou une fonction grammaticale déjà contenu dans un autre terme. Ainsi, voici une liste de pléonasmes communs. Voyez si vous pouvez les éliminer de votre vocabulaire.

* Sortir dehors / Entrer dedans.

On sort toujours de quelque part, et << sortir >> signifie : << aller dehors.>> Donc, dire :<< je sors dehors >> est un fautif, économisez vos mots en supprimant ce qui est inutile. << Je sors >> est amplement suffisant.

<< Entrer dedans >>, vous l'aurez compris, est tout aussi inexact. En effet, << Entrer >> signifie : << passer du dehors au-dedans.>> En revanche, vous pouvez dire en guise d'exemples sans le moindre problème:

- Danielle sort de l'école.

- Amadou rentre dans la maison.


* Allumer la lumière.

Il est tout à fait possible d'éteindre la lumière, de donner la lumière ou encore de mettre en lumière quelque chose. Or, << allumer >> signifie<< rendre lumineux en faisant fonctionner une source de lumière.>> Par conséquent, la lumière ne s'allume donc pas. Mais, on peut allumer une lampe, une ampoule, des phares ou bien une bougie.

En guise d'exemples, on pourra dire :

- Siméon allume les phares de sa moto.

- Mariam allume l'ampoule de sa chambre.


* Un petit détail.

Voici une expression qui est très mal connue par les amoureux de la langue française. En effet, le mot << détail>> signifie : "petites quantités". Ainsi, le détail est donc par nature petit.

En exemple, on dira simplement :

- Un détail nous saute à l'oeil.


* Moi personnellement

expression couramment usitée pour donner son avis, elle s'avère redondante. Les termes<< moi >> et << personnellement >> se suffisent à eux-mêmes. Ils désignent tous deux ce qui se rapporte à << soi-même >> et personne d'autre. Évitez donc ce pléonasme qui pourrait de plus en plus vous faire passer comme une personne égocentrique...

Il faut simplement dire : Moi ou personnellement, pas les deux en même temps.

Exemples :

- Natacha avait ses 16 ans et moi la moitié de son âge.

- Quant aux reproches qui lui étaient adressées personnellement, Alice répondait qu'elle était inocente.


* Marcher à pied / marche à pied.

Les expressions marcher à pied et marche à pied sont des enchaînements pléonastiques répandus dans le langage courant. De façon générale, on doit éviter d'utiliser les pléonasmes marcher à pied et marche à pied ; puisque la locution << à pied >>, qui signifie << en marchant >>, n'ajoute rien de particulier au sens du verbe " marcher " ou au nom " marché " qui signifient respectivement : << se déplacer sur ses pieds >> et << action de marcher.>> Selon le contexte, on peut simplement les remplacer par" marcher " ou " marche "; par d'autres expressions comme : << aller à pied>>, << se promener à pied>> ou << faire de la marche >>.

Exemples :

- Makamba préfère la marche car cela lui permet d'avoir un bon rythme cardiaque.

- Ce programme de mise en forme comprend 30 min de marche par jour.

N.B: cependant, les expressions :" marcher à pied " et " marche à pied" ne sont pas considérées comme pléonastiques dans tous les contextes. En effet, de la même façon qu'on emploie :" course à pied " pour parler d'un type de course en particulier, il est possible d'utiliser les expressions : " marcher à pied" et " marche à pied " lorsqu'on veut insister sur la façon dont on marche, et surtout lorsqu'on veut les opposer à une façon de marcher ; comme : marcher sur les mains, sur les genoux, à quatre pattes, avec raquettes, etc.

Dans ce cas, la redondance est utilisée pour produire un effet d'insistance.


* Collaborer ensemble.

L'expression " collaborer ensemble" est considérée comme un pléonasme. En effet, le verbe "collaborer" vient du latin : " collaborare" qui est formé de << co >> qui signifie << travailler >>. Ainsi, ce verbe signifie donc << travailler en commun à une entreprise, à une œuvre >>, et de l'adverbe : << ensemble >> a pour sens << l'un avec l'autre, les uns avec les autres.>> Il y a donc redondance puisque l'idée de communauté, d'alliance est présent deux fois. Soit c'est ou soit c'est l'autre ; pas les deux à la fois.

Exemples :

- Le professeur collabore avec ses élèves pour les préparatifs des fêtes de fin d'année.

- Les élèves de la Terminale étudient ensemble dans l'objectif de s'entraîner pour le Baccalauréat.


Bien entendu, il s'agit que d'une sélection de tournures pléonastiques glanées ça et là. Nous n'en avons dressé qu'une ébauche. Dans la prochaine publication de :" Bien s'exprimer", nous vous dresserons une autre liste de pléonasmes à bannir de notre langage.

Cependant, Si vous avez un doute, n'hésitez pas à consulter un dictionnaire français, une encyclopédie, un dictionnaire étymologique ou même à m'envoyer un message. Je serai toujours ravie d'échanger autour des subtilités de la langue française.


Ce article vous a-t-il plu ? Si oui, n'hésitez pas à le partager avec d'autres personnes, et surtout d'aimer (👍) et de vous abonner à ma page pour ne manquer aucun article de :" Bien s'exprimer "...


Content created and supplied by: [email protected] (via Opera News )

COMMENTAIRES

Chargez pour lire plus de commentaires