Sign in
Download Opera News App

 

 

Langue française : Existe-t-il une différence entre « aucun » et « nul » ?

Bien des fois, le locuteur se trouve confronté à ce dilemme : quand faut-il employer ‘’aucun’’ ou ‘’nul’’ ? Même si la différence entre eux peut sembler contextuelle, mais retenons que ces deux mots sont du même groupe et ont la même valeur. Ainsi, faut-il faire remarquer qu’en tant qu’adjectifs indéfinis placés toujours devant le nom, ‘’aucun’’ et ‘’nul’’ sont équivalents. Toutefois, une nuance d’usage est à relever. Il faut plutôt dire ‘’Aucun exilé n’est de retour’’ au lieu de ‘’Nul n’est revenu’’ parce qu’on a à l’esprit des personnes bien précises. Dès lors, on dira ‘’Nul ivoirien ne souhaite être contraint à l’exil’’ car ‘’nul’’ traduit ou est employé pour des généralités. Mais attention ! Il ne s’agit pas là d’une règle avérée ou consacrée. Il existe des situations où ces deux adjectifs peuvent s’employer tous les deux sans que le sens de la phrase ne change. Par exemple, on peut dire ‘’Aucun/Nul reproche est à faire’’ ou bien ‘’Aucune/Nulle règle ne pourrait l’y contraindre’’.Au nombre des divers emplois de ‘’nul’’ et ‘’aucun’’, remarquons que, parce que cela sonne bien, ils se retrouvent fréquemment devant ‘’autre’’ pour former les expressions telles « nul autre » et « aucun autre ». Exemples : ‘’Il n’existait nulle autre possibilité’’ et ‘’Aucun autre n’a pu l’apercevoir’’.Par ailleurs, en tant que pronoms indéfinis, ‘’aucun’’ et ‘’nul’’ font montre d’une légère différence. Il existe donc des cas où « nul » traduit un manque de précision et signifie « personne ». Par exemple, ‘’Nul ne voit les efforts qu’elle fournit’’. Même son de cloche pour « aucun » qui, dans ‘’Aucun ne fait attention à son travail’’, fait allusion à un groupe particulier de personnes. En outre, « aucun » dans un cas voire un emploi spécifique (sans la négation ne) signifie « quiconque ou quelqu’un ». Exemples : ‘’Il doute qu’aucun franchise la barre de 2 m ’’ et ‘’Il s’est échappé du Tribunal sans qu’aucun le voie’’.

Content created and supplied by: A_Michel (via Opera News )

COMMENTAIRES

Chargez pour lire plus de commentaires