Sign in
Download Opera News App

 

 

Evitez d'employer l'expression "vous n'êtes pas sans ignorer que…": découvrez la raison

Parfois pour s’exprimer, il n’est pas rare de voir certaines personnes faire recours à des tournures qu’on range dans le langage dit soutenu. C’est ce qu’on remarque avec la phrase non moins utilisée à savoir « Vous n’ignorez pas que » qui est malheureusement très mal formulée.

Maintes fois, j’ai entendu des locuteurs dire « vous n’êtes pas sans ignorer que… » qui a l’air de sonner juste, mais à y voir de près, cette tournure est incorrecte.

En effet, en disant cela, on comprend que si « ignorer » veut dire ne pas savoir, « être sans ignorer » signifie savoir et « n’être pas sans ignorer » ne peut avoir d’autres sens que ignorer.

Pour être plus précis, l’intervention de la double négation en l’occurrence (ne…pas + sans) conduit inéluctablement au contraire de ce que l’on veut faire entendre ou que l’on veut signifier à savoir « vous ignorez » au lieu de « vous savez sans doute ». Il est donc préférable d’utiliser les formules « vous n’êtes pas sans savoir que…» ou « vous n’ignorez pas que…» qui sont plus appropriées que « vous n’êtes pas sans ignorer que… » qui veut dire « vous ne savez pas que » ou « vous ignorez ».

Yves_Martial

Content created and supplied by: Yves_Martial (via Opera News )

COMMENTAIRES

Chargez pour lire plus de commentaires